Kærlighed på film

丹麦本年度到目前为止最值得一看的电影！

Ole Bornedal五年沉寂之后，今年携两部电影回归丹麦影坛。6月份上映的《Vikaren| 代课教师》明显就是模仿好莱坞早年的科幻片，或许是科幻片题材在丹麦太为少见了，至少观众还比较捧场。而8月24日上映的《Kærlighed på film|爱情电影》才是磨剑之作。电影从一个死者的讲述开始，又用三个电影中具有冲击力的关于爱情的片断讲述电影中的爱情。独特的立意开端趸现了Bornedal的野心。这本就不是一部普通电影！
平凡的家常生活，无聊的工作，让Jonas梦想着生活中出现另外一种生活。在一次车祸之后，他去向事故的受害者道歉，结果还没有来得及说明缘由就被对方家人张开双手拥抱。他被错当成了躺在病床上失明并失忆的Julia的男友Sebastian。出于帮助治疗的初衷，他没有点破真相，但是他开始沉浸在另外一个男人的生活中，并且真的觉得自己爱上了Julia。“爱情在哪里？”电影里他那愤世嫉俗的同事问一个正在解剖尸体的法医，“就在大脑这里，欲望和想象在这里相遇。这是两种无法相容的大小尺寸，所以一切都会见鬼去的！”法医举起一个死者的大脑指着具体部位回答说。但是这种冲突已经发生，Jonas开始完全投入这种梦想的生活，成为另外一个男人，可是他需要同时在三种场景中进出：日渐厌烦的家庭，隐约可见的危险，还有就是Julia逐渐恢复的记忆。他最终选择放弃了自己真实的身份……而真正的Sebastian开始了要Julia殉情的追逐之旅。

个人评分：★★★★★☆

一个60万

瑞典演员Rolf Lassgård在丹麦导演Susanne Bier 的电影Efter brylluppet(2006)

题目很直接，对于丹麦电影摄制组来说事实正是如此，但是这个“人”并不是指丹麦人，而是瑞典人。根据瑞典国家支持电影工业的相关规定，只要在电影中出现瑞典演员的身影（当然应该是指主要演员），就会得到瑞典电影机构60万克朗的资金支持。正是由于丹麦国内有限的资金，丹麦电影人纷纷在自己的电影中引进瑞典演员，以此获取瑞典电影机构的资金支持，资金一般来自Svenske Filminstitut和Nordisk Film og TV Fond。与此同时瑞典演员参演的电影一般也很容易得到瑞典国内片商的青睐从而可以赢得一定的瑞典票房。

现在丹麦的编剧在编写电影剧本的同时就会开始考虑安排瑞典籍演员。“事实上编剧在编写剧本的同时并不应该考虑经济问题，但是现在我们都清楚这是个事实。”新上任的丹麦电影机构主席Henrik Bo Nielsen说。

Helle Ryslinge就是直接将瑞典演员写进剧本的丹麦导演之一。她执导的2002年上映的Halalabad Blues选用了瑞典演员Peter Perski，尽管这个角色完全可以用丹麦演员代替。“对我的电影来说他是个幸运儿，因为他会为我从瑞典带来60万克朗。”她还补充说,"如果人们想要制作电影，那么在剧本里直接写进瑞典演员会很快变得成为一件必须的事情。但是这并不意味着需要对原有剧本做很大的改变，因为人们可以说这个瑞典人原本就在丹麦住了很多年了。"

*Rebcka Hemse Ole Bornedal Kærlighed på film(2007)
*Tua Novotny Lasse Spang Olsen Den sorte Madonna(2007)
*Rolf Lassgård Susanne Bier Efter brylluppet(2006)
*Per Oscarsson Jesper W. Nielsen Manden bag døren(2003)
*Maria Bonnevie Christoffer Boe Reconstruction(2003)

“等”是何意？

Ingmar Bergman目前在国内出版发行的书不多，据我所知只有广西师范大学出版社“电影馆”系列中的一本根据Bergman1990年出版的Bilder翻译的《伯格曼论电影》。这本书的中文版权归台北远流出版社所有，2003年在大陆出版。我刚好前段时间在旧书摊找到一本1990年由丹麦Cinematograph AB出版的，丹麦文版本。前段时间花了一点时间看完了中文版本，现在正在看丹麦语版本。由于丹麦语和瑞典语在语法和用语上甚为接近，所以基本可以看出Bergman用文的痕迹。说实在话，在我目前阅读的外文原本和中文译本的对比中，这本书的翻译该是最为完美的，尽管很多句子段落基本上是意译，但是绝对堪称达到翻译中“雅”的境界。而在用词择句中中文词汇的丰富和韵意也是绝对值得称道。只是我有一点不太明白，为什么在译者一栏中只有“韩良忆等”字眼。

我该可以确定译者的名字决不会是叫做：韩良忆等。用一个字“等”来进行涵括其他译者的功劳，这不知道是不是台北远流的作风？抑或是广西师范大学出版社擅自作主的省略？不管如何，对于一个写字翻译的人来说这样的一个字该是一种何等的蔑视和轻侮。出版商难道就此轻易地否定掉一个人或者一些人推敲文字的苦劳。出版商或许确实在翻译出书的时候享有主动权，但是不知道汉语出版界是否可以在出版人文著作，推广人文精神的同时多些时间学习下尊重个人劳动的基本为人准则？

当然，这又只是一个小牢骚而已！！

Dreyers uforglemmelige ansigt

90 i dag .

Skuespillerinden Lisbet Mvins karriere begyndte med Dreyers "Verdens dag".

Hun er evigt forbundet med en af dansk films helt store, internationalt hyldede klassikere. Hendes brændende øjne er svære at glemme, når først man har set Carl Th. Dreyers mesterværk fra 1943, "Verdens dag", hvor hun spiller den unge, terroriserede præstefrue, der omtrent hypnotiseret udstråler "ondskabsfuld" troddomskraft og ender på bålet.

På det tidspunkt havde hun gået på Det Kongelige Teaters elevskole i tre år. På tertret forså nationalscenen hende med de første opgave i et par sæsoner, men det førblive på Det Ny Teater, hun kom til at fungere som en slags ung primadonna i sidste halvdel af 1940'erne, f.eks. i den amerikanske succeskomedie, " Kære Ruth". Senere blev der også til en enkelt bemærkning hos Stig Lommer ude på ABC i midten af 50erne, hos hvem hun havde været "mimose" i en af 1940'ernes Hornbæk-revyer. Men ellers var det filmen, det skulle blive hendes domæne. Andre titler er Besættelsestidsdramaet, "Det røde enge", en af det bedste frihedskæmperfilm, hvor hun også kunne benytte sig af den kontrollerede alvor, der var hendes primære force - bl.a. i samspil med Poul Reichhardt.
Lisbeth Movin i " Verdens dag"

Lisbet Movin fik siden lov til at prøve talentet af i en række meget forskelligartede tonearter, skønt hun i 1950'erne skruede kraftigt ned for karrieren. Hun var nemlig i 1945 blevet gift men den særdeles produktive og indflydelserige filminstruktør, Lau Lauritzen jr., der var dirktør for ASA-studierne.

Sammen fik parret tre børn- herunder den senere revyskuespillerinde Lone Lau- og Lisbeth Movin koncentrerede sig stedet om at passe hushholdning og børneopdragelse, selv om hun lejlighedsvis medvirkede på film og endog aflastede sin syge mand bag kameraet og hjalp ham med at instruere tre titler.

På teatret blev det til et comeback i Edward Albees "En utryg balance" i slutningen af 1960'erne, ligesom hun optog sig flere sceneroller efter Lau Lauritzen død i 1977, herunder den som en af de stride, aldrende primadonnaer i Hvidover Teaters udgave af Noël Cowards "Sidste akt" i festligt samspil med Karen Berg. I tre år var hun konservativt medlem af byrådet i Hørsholm Kommune, men fandt ud af, at politik ikke lige var hende.

På film har Lisbeth Movins seneste rolle været som en af middagsgæsterne i "Babetters gæstebud", i øvrigt smukt genforenet med elevskolekammeraten Preben Lerdorff-Rye, der spillede hendes stedsøn og elsker i "Verdens dag".

Den utrættelige filmmager

Den 80-årige filminstruktør Henning Carlsen er født i 1927 og debuterede i 1962 med spilefilmen ' Dilemma', men Henning Carlsen fik sit gennembrud med filmatiseringen af Knut Hamsuns bog ' Sult'. Filmen fik en forrygende modtagelse ved sin premiere i 1966 og bliver med rette betegnet som en filmisk mesterværk den dag i dag. Filmen fik flotte anmeldelser, et hav af prise og var efter signende tæt på at blive nomineret til en Oscar. 'Sult' klarede sig også fæot i udlandet og blev især populær blandt det mere intellektulle publikum, der værdsatte den modige film. Efter sit store gennembrud med 'Sult' var forventningerne til hans næste film skruet vejret. Men da filmen 'Mennesker mødes og sød musik opstår i hjertet' fik premiere året efter, var modtagelsen ikke helt så euforisk.

'Sult'

Svær at slå ud
Carlsen lod sig dog ikke slå ud og lavede i de næste par år mange forskellige film, der trods svigtende publikumsinteresse faktisk holder fint den dag i dag. Bedst med skildringen af værtshusmiljøet i den rørende 'Man sku' være noget ved musikkenmed en forrygende Karl Stegger i hovedrollen. God er også den mærkværdige, men fascinerende , 'Da Svante forsvandt' fra 1975.

Film er en ejendommelig blanding af dokumentar, koncertoptagelser og fiktion med Poul Dissing og Benny Andersen i ftont. Op igennem 1980'erne var der mere stille om Carlsen, og hans få film blev mere eller mindre forbigået i tavshed. I 1995 lavede han så storfilmen 'Pan'- igen efter en bog af Hamsun - og selv om den ikke gjorde det store væsen af sig i Danmark, blev den stor succes i Norge.

I de seneste par år har han desuden udsendt den muntre og alt for undervurderde komedie ' I Wonder Who's Kissing You Now' og det tankevækkende drama 'Springet'. Trods sin relativt høje alder har Carlsen dog ikke tænkt sig at læne sig tilbage og nyde sit velfortjente otium. Han er allerede i fuld gang med optagelserne til sin næste film, der efter planen vil få premiere næste år."Springet"(2005)